1
00:00:02,524 --> 00:00:03,699
- תוכנית זו מדורגת
TV-MA LSV

2
00:00:03,786 --> 00:00:04,874
והוא מיועד
עבור קהל בוגר.

3
00:00:04,961 --> 00:00:05,701
מומלץ לשיקול דעת הצופה.

4
00:00:09,705 --> 00:00:10,923
- בעבר ב"ג'ו ממוצע".

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
- אתה רוצה פאקינג לרקוד?
תלחץ על ההדק, כלבה.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,449
- צא החוצה.

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,059
בבקשה--
- צא החוצה!

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,713
תקשיב, טדי שם אותך
בבית הבטוח

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
כי הבית שלך לא בטוח.

10
00:00:19,976 --> 00:00:22,196
- בעוד ארבעה ימים כשהצל
עבר את הקו שלנו,

11
00:00:22,283 --> 00:00:26,591
אתה תשלם לנו
40,250,000 דולר ארה"ב

12
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
[מוזיקה מתוחה]

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,769
אתה מבין?

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,771
[משרוקית הרכבת נשמעת]

15
00:00:32,902 --> 00:00:34,295
- זו המכונית הראשונה שלי.

16
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
מה זה לעזאזל
בתחתית זה?

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,733
יש את הבר הזה.
זה נקרא R Jay's Cove.

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,561
אני חושב שככה אתה נכנס.

19
00:00:39,648 --> 00:00:40,518
[צפירה מייללת]

20
00:00:40,605 --> 00:00:42,346
[אדם מתנשם]

21
00:00:42,433 --> 00:00:43,347
אתה צריך לצאת מכאן
כרגע.

22
00:00:43,478 --> 00:00:44,653
- אבל אני לא עוזב
בלעדיך.

23
00:00:44,740 --> 00:00:45,697
אני צריך שתהיה בטוח.

24
00:00:45,828 --> 00:00:47,438
♪ ♪

25
00:00:47,525 --> 00:00:50,398
- המשטרה עורכת חיפושים
לארבעה אמריקאים.

26
00:00:50,485 --> 00:00:53,314
קאתי, יש לנו בעיה.

27
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
[יריית אקדח]
- [צרחות]

28
00:00:55,838 --> 00:00:57,318
♪ ♪

29
00:00:57,405 --> 00:01:01,191
- [ייפחה]

30
00:01:01,278 --> 00:01:04,019
הו, לא, לא, לא, לא, לא!

31
00:01:07,850 --> 00:01:10,244
[שירת ציפורים]

32
00:01:10,331 --> 00:01:13,203
[מוזיקה מותחת רכה]

33
00:01:13,289 --> 00:01:17,468
♪ ♪

34
00:01:17,555 --> 00:01:19,209
[דלת נפתחת]

35
00:01:19,295 --> 00:01:21,603
[דלת נסגרת]
- [נאנח]

36
00:01:21,690 --> 00:01:23,083
אמא?

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
- אימני, מה הם
אתה עושה בבית?

38
00:01:24,562 --> 00:01:26,260
אתה לא אמור להיות בעבודה?
כן, אני צריך להיות.

39
00:01:26,347 --> 00:01:28,697
אבל נסעתי כל הדרך ל--
הנה הז'קט שלי.

40
00:01:28,783 --> 00:01:31,047
כל הדרך לעבודה ו
הבנתי ששכחתי את מפתחות העבודה שלי.

41
00:01:31,178 --> 00:01:32,570
ואתה יודע
אבא הולך להרוג אותי.

42
00:01:32,657 --> 00:01:33,615
אני לא יודע איפה שמתי אותם.

43
00:01:33,745 --> 00:01:36,226
בבקשה תעזרי לי, אמא.
אני כל כך מאוחר.

44
00:01:36,313 --> 00:01:38,009
אממ, כן, הנה הם.

45
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
- הו!

46
00:01:39,882 --> 00:01:40,839
תודה לך.
- [מצחקק]

47
00:01:40,926 --> 00:01:43,451
- מה הייתי עושה בלעדיך?

48
00:01:43,538 --> 00:01:46,366
אבל - ואז איפה אתה
הולך?

49
00:01:46,454 --> 00:01:48,978
למה לא הוזמנתי
לחג המאולתר הזה?

50
00:01:50,936 --> 00:01:53,417
אמא, מה לא בסדר?

51
00:01:53,503 --> 00:01:56,812
אני--

52
00:01:56,854 --> 00:01:58,030
אני עוזב את אביך.

53
00:01:58,118 --> 00:01:59,162
- הא?

54
00:01:59,293 --> 00:02:00,163
[צופר לרכב צופר]

55
00:02:00,294 --> 00:02:01,164
לא.

56
00:02:01,295 --> 00:02:02,426
המונית שלי כאן.

57
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
- לא, לא, לא, לא, לא.
אמא, חכי.

58
00:02:04,211 --> 00:02:05,429
לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע!

59
00:02:05,560 --> 00:02:06,909
מה--מה--
מה קורה כאן

60
00:02:06,996 --> 00:02:08,084
מה אתה--
למה אתה מתכוון

61
00:02:08,170 --> 00:02:09,389
- אני עוזב.
- לא, אמא.

62
00:02:09,520 --> 00:02:12,393
אני לא יכול לחיות ככה
יותר.

63
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
כל הסודות של אביך
וכל השקרים שלו.

64
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
- אמא, בבקשה.

65
00:02:17,006 --> 00:02:21,271
יש לו עוד משפחה, אימני.

66
00:02:21,358 --> 00:02:22,446
- מה?

67
00:02:22,577 --> 00:02:24,187
♪ ♪

68
00:02:24,318 --> 00:02:26,102
- באמריקה.

69
00:02:26,189 --> 00:02:27,973
♪ ♪

70
00:02:28,103 --> 00:02:30,411
יש לו--
יש לו עוד משפחה.

71
00:02:30,541 --> 00:02:33,370
אני - שמעתי אותו

72
00:02:33,457 --> 00:02:37,766
בטלפון מדבר על
בנו, ג'ו.

73
00:02:37,853 --> 00:02:42,074
וכנראה יש לו עוד אחד
אישה ובת נוספת.

74
00:02:42,162 --> 00:02:44,207
- לא.
- לשם הוא הולך.

75
00:02:44,293 --> 00:02:46,427
- לא.
כשהוא יצא לעסקים.

76
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
הוא עם שלו--

77
00:02:48,864 --> 00:02:51,649
הוא עם המשפחה שלו
באמריקה.

78
00:02:51,736 --> 00:02:53,912
הו, אמא.
לא, לא.

79
00:02:54,043 --> 00:02:56,132
זה--זה--זה--
זה לא יכול להיות נכון.

80
00:02:56,219 --> 00:02:57,307
אמא, לא.

81
00:02:57,394 --> 00:02:58,439
אני חייב ללכת.

82
00:02:58,482 --> 00:02:59,396
- לא, אמא!

83
00:02:59,483 --> 00:03:01,790
- אימני, בבקשה!
אָנָא.

84
00:03:01,920 --> 00:03:03,357
- בסדר.

85
00:03:03,444 --> 00:03:06,055
[מוזיקה קודרת]

86
00:03:06,142 --> 00:03:07,056
אני מצטער.

87
00:03:07,187 --> 00:03:08,579
♪ ♪

88
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
אני מצטער.

89
00:03:10,364 --> 00:03:13,541
אני--אני מצטער על זה
שמתי את הרגשות של אבא

90
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
לפני שלך, בסדר?

91
00:03:15,412 --> 00:03:17,109
♪ ♪

92
00:03:17,197 --> 00:03:19,895
אתה יכול לעזוב אותו.

93
00:03:20,025 --> 00:03:22,593
ואני אהיה כאן.

94
00:03:22,680 --> 00:03:24,726
♪ ♪

95
00:03:24,813 --> 00:03:26,641
אבל זה הבית שלך, בסדר?

96
00:03:26,728 --> 00:03:29,600
זה הבית שלך.
אתה בנית את הבית הזה.

97
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
אמא, למה את האחת
צריך לארוז את המזוודות

98
00:03:32,081 --> 00:03:34,910
כאשר הוא האחד
זה הרס את זה?

99
00:03:34,997 --> 00:03:36,520
הוא צריך להיות האחד
שאורז את המזוודות שלו,

100
00:03:36,651 --> 00:03:38,914
והוא צריך להיות האחד
שעוזב.

101
00:03:39,001 --> 00:03:41,046
♪ ♪

102
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
תודה לך.

103
00:03:42,874 --> 00:03:45,050
- אני אוהב אותך כל כך.
- אה.

104
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
-אמא--
- גם אני אוהב אותך כל כך.

105
00:03:48,445 --> 00:03:50,055
♪ ♪

106
00:03:50,142 --> 00:03:54,059
הו, מתוק שלי,
ילדה קטנה ומתוקה.

107
00:03:54,146 --> 00:03:56,671
ואני אוהב את זה--
אני אוהב את הבית הזה!

108
00:03:56,714 --> 00:03:59,848
זה הבית שלי.

109
00:03:59,978 --> 00:04:02,329
[מוזיקה דרמטית רכה]

110
00:04:02,416 --> 00:04:06,289
ואתה,
כדאי לחזור לעבודה.

111
00:04:06,420 --> 00:04:08,030
לא, אני לא עוזב אותך.

112
00:04:08,073 --> 00:04:09,510
אני--
לא, אימני, אימני.

113
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
אני בסדר. בְּסֵדֶר?

114
00:04:11,686 --> 00:04:13,731
אני בסדר.

115
00:04:13,818 --> 00:04:17,474
אני הולך לפרוק
את התיקים שלי ולהתחיל לארוז את שלו.

116
00:04:17,518 --> 00:04:21,043
אני רוצה לעשות את זה.
אני צריך לעשות את זה.

117
00:04:21,130 --> 00:04:24,176
בְּסֵדֶר?
לָלֶכֶת.

118
00:04:24,264 --> 00:04:28,355
אני אוהב אותך כל כך, אמא.

119
00:04:28,485 --> 00:04:33,185
♪ ♪

120
00:04:33,273 --> 00:04:35,536
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
- מממממ.

121
00:04:35,623 --> 00:04:38,408
אה, ותגיד לנהג המונית
הוא יכול ללכת, בסדר?

122
00:04:38,495 --> 00:04:39,453
- בסדר.

123
00:04:39,540 --> 00:04:41,411
[קרשנדו מוזיקלי מתוח]

124
00:04:41,542 --> 00:04:44,936
- ♪ התאהבתי
עם שקרן ♪

125
00:04:45,023 --> 00:04:48,244
♪ התאהבתי בשקרן ♪

126
00:04:48,331 --> 00:04:50,464
♪ התאהבתי
עם שקרן ♪

127
00:04:50,551 --> 00:04:52,161
- [נאנח]

128
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
- ♪ כי האהבה שלך
כל כך לא בסדר, כל כך לא בסדר ♪

129
00:04:54,424 --> 00:04:55,643
[דלת נפתחת]

130
00:04:55,730 --> 00:04:57,122
- אימני?

131
00:04:57,209 --> 00:04:58,733
[צעדים]

132
00:04:58,776 --> 00:05:00,343
אימני, זה אתה?

133
00:05:00,474 --> 00:05:02,258
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

134
00:05:02,345 --> 00:05:04,216
אימני?

135
00:05:04,304 --> 00:05:09,570
♪ ♪

136
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
[יריית אקדח]

137
00:05:11,572 --> 00:05:14,226
- [קצוץ ודפוק]
♪ התאהבתי ב♪

138
00:05:14,314 --> 00:05:16,141
[שואג אריה]
- ♪ שקרן ♪

139
00:05:16,272 --> 00:05:18,579
[אריה נוהם]

140
00:05:19,449 --> 00:05:21,364
- קדימה, בנאדם, ענה על
טלפון מזוין, בסדר?

141
00:05:21,408 --> 00:05:22,757
לעזאזל.

142
00:05:22,844 --> 00:05:25,194
מגע לא עונה לעזאזל.
מה עם פיליס?

143
00:05:25,237 --> 00:05:26,369
היא גם לא עונה.

144
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
- לעזאזל. זִיוּן.

145
00:05:28,023 --> 00:05:30,939
מה עם קאתי וליאון,
אוּלַי?

146
00:05:30,982 --> 00:05:34,072
תזדיין אותם.

147
00:05:34,159 --> 00:05:35,726
תענה לטלפון, כלב,
כרגע.

148
00:05:35,813 --> 00:05:37,249
בְּסֵדֶר?
הכה אותי בחזרה.

149
00:05:37,337 --> 00:05:39,513
♪ ♪

150
00:05:39,600 --> 00:05:42,472
- לאון.
מותק, תגיד לי שאתה בסדר.

151
00:05:42,558 --> 00:05:43,908
תִינוֹק?

152
00:05:43,995 --> 00:05:45,257
אתה בסדר מותק?
קדימה, בבקשה!

153
00:05:45,345 --> 00:05:46,215
- אה!

154
00:05:46,346 --> 00:05:48,043
- אה! לְחַרְבֵּן.
- נפגעתי.

155
00:05:48,130 --> 00:05:49,523
הו, אלוהים!
- איפה?

156
00:05:49,610 --> 00:05:50,784
לעזאזל?
- אני נפגע.

157
00:05:50,828 --> 00:05:53,091
אני רואה--אני רואה את זה. תן לי לראות.
תן לי לראות, מותק.

158
00:05:53,222 --> 00:05:56,225
- [נשימה כבדה]
כמה זה גרוע?

159
00:05:56,268 --> 00:05:57,792
[קרשנדו מוזיקלי מתוח]

160
00:05:58,662 --> 00:06:00,751
תזדיין.
זו רק שריטה, ליאון.

161
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
דאגתי וחרבן
עם התחת המוגזם שלך.

162
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
- לא הגזמתי.

163
00:06:05,060 --> 00:06:07,192
אולי בפעם הבאה,
אל תשאל אותי אם אני בסדר

164
00:06:07,279 --> 00:06:08,672
אם אתה לא באמת
אכפת לי אם אני בסדר.

165
00:06:08,803 --> 00:06:10,674
בוא נראה אם זה
בן זונה עדיין כאן.

166
00:06:12,067 --> 00:06:13,024
[יריות]

167
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
הו, חרא!

168
00:06:16,201 --> 00:06:17,551
בְּסֵדֶר.

169
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
- תא קולי.
- למי אתה מתקשר?

170
00:06:18,943 --> 00:06:20,118
- ג'ו!

171
00:06:20,249 --> 00:06:21,163
[יריות]
ירו בי.

172
00:06:21,250 --> 00:06:22,425
זו הייתה שריטה, ג'ו.

173
00:06:22,556 --> 00:06:24,645
נורה מכדור, ג'ו.
[מתנשף]

174
00:06:24,732 --> 00:06:28,649
תראה, אני הולך לעשות פינג
המיקום שלי לכל מקרה.

175
00:06:28,779 --> 00:06:30,738
תראה, אני מצטער על--

176
00:06:30,825 --> 00:06:32,217
אני מצטער על הכל.

177
00:06:32,348 --> 00:06:33,262
אני אוהב אותך.

178
00:06:33,393 --> 00:06:35,133
בסדר, תזדיין עם החרא הזה.

179
00:06:35,220 --> 00:06:37,658
אני לא עומד למות
במוטל חצי כוכב זה.

180
00:06:37,745 --> 00:06:38,876
קדימה.

181
00:06:38,963 --> 00:06:41,531
[מוזיקה מתוחה]

182
00:06:41,618 --> 00:06:42,576
[יריית אקדח]

183
00:06:42,706 --> 00:06:43,620
חרא!

184
00:06:43,751 --> 00:06:44,882
♪ ♪

185
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
סגור את הדלת.

186
00:06:47,842 --> 00:06:53,325
♪ ♪

187
00:06:53,413 --> 00:06:55,502
בסדר, בסדר.

188
00:06:55,632 --> 00:06:58,200
נצטרך לקפוץ.

189
00:06:58,287 --> 00:07:00,811
אני חושב שאנחנו יכולים להצליח.

190
00:07:00,898 --> 00:07:03,684
- כן, לא.
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

191
00:07:03,727 --> 00:07:04,859
- זה רק שני קומות.

192
00:07:04,946 --> 00:07:05,947
- שני סיפורים?

193
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
מי אתה לעזאזל, צ'ון-לי?

194
00:07:07,514 --> 00:07:08,819
- לעזאזל זה צ'ון-לי?

195
00:07:08,906 --> 00:07:10,342
- [נאנח] רק הגדולים ביותר
לוחם רחוב אי פעם

196
00:07:10,386 --> 00:07:11,909
במשחק הכי טוב אי פעם
שנקרא "סטריט פייטר.

197
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
- אין לנו זמן
על החרא החנון שלך, ליאון.

198
00:07:17,132 --> 00:07:18,873
תראה, אם אנחנו יכולים
להגיע לחדר הסמוך,

199
00:07:18,916 --> 00:07:21,571
אנחנו יכולים לקפוץ מהחלון
לתוך פח האשפה הזה.

200
00:07:21,615 --> 00:07:23,225
- אני לא קופץ
בלי זבל מזוין!

201
00:07:23,268 --> 00:07:25,183
- נו, אז בסדר.

202
00:07:25,227 --> 00:07:28,665
נישאר כאן ונמות בזה
חדר מוטל מגעיל.

203
00:07:31,059 --> 00:07:32,016
- בסדר.

204
00:07:32,103 --> 00:07:33,409
בסדר, בשלוש.

205
00:07:33,496 --> 00:07:35,455
- אחת, שתיים, שלוש.

206
00:07:35,890 --> 00:07:36,804
[חבטה חזקה]

207
00:07:36,891 --> 00:07:38,153
[אדם נוהם]

208
00:07:38,240 --> 00:07:40,284
מה זה היה לעזאזל?

209
00:07:40,329 --> 00:07:41,548
- [נושם בכבדות]

210
00:07:41,678 --> 00:07:43,071
[שוט נצמד]

211
00:07:43,201 --> 00:07:45,856
[מוזיקה מימי הביניים מתנגנת]

212
00:07:45,900 --> 00:07:46,770
[חבטה רכה]

213
00:07:46,857 --> 00:07:52,515
♪ ♪

214
00:07:52,558 --> 00:07:54,125
[חבטה רכה]

215
00:07:54,256 --> 00:07:57,955
♪ ♪

216
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
[חבטה רכה]

217
00:07:59,870 --> 00:08:01,437
[שוט נצמד]

218
00:08:01,568 --> 00:08:05,223
אתה מוכן לקחת
החבר המוקף הזה,

219
00:08:05,310 --> 00:08:07,661
אתה רקוב, איש סוסים קטן?

220
00:08:07,748 --> 00:08:11,360
בבקשה, עלמה יפה, משתמשת שלי
ישבן להנאתך.

221
00:08:11,491 --> 00:08:12,361
[חבטה חזקה]
- ישו!

222
00:08:12,492 --> 00:08:13,623
- אה!
- חרא!

223
00:08:13,710 --> 00:08:14,972
- לא אכפת לנו.

224
00:08:15,103 --> 00:08:17,932
רק--סליחה, אה, המשך
עם משחק המין המטורף שלך.

225
00:08:17,975 --> 00:08:19,890
אה, ולפי משחקי מין מטורפים,

226
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
היא מתכוונת
שיתוף גוף יצירתי.

227
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
אנחנו לא קנק שימרים.

228
00:08:22,893 --> 00:08:23,981
אהבה היא אהבה.

229
00:08:24,068 --> 00:08:24,982
- צא החוצה - -

230
00:08:25,113 --> 00:08:26,593
[יריית אקדח]
- [צרחות]

231
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
- לעזאזל!

232
00:08:28,246 --> 00:08:30,553
[מוזיקה הקשה מתוחה]

233
00:08:30,640 --> 00:08:32,337
התחת של הקנטאור מת.
- מה?

234
00:08:32,381 --> 00:08:34,034
- תחת מת!

235
00:08:34,121 --> 00:08:35,253
מי שירה עלינו,
הם יודעים שאנחנו כאן!

236
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
אנחנו חייבים ללכת.
קְפִיצָה! לך עכשיו!

237
00:08:37,299 --> 00:08:38,648
- אה!

238
00:08:38,735 --> 00:08:40,736
[צרחות]

239
00:08:40,868 --> 00:08:47,004
♪ ♪

240
00:08:47,091 --> 00:08:49,137
- [צרחות]

241
00:08:49,224 --> 00:08:51,400
[נאנח]

242
00:08:51,531 --> 00:08:58,146
♪ ♪

243
00:08:58,276 --> 00:09:00,017
היי, קדימה.
מַבָּט.

244
00:09:00,148 --> 00:09:03,020
- שלום? שלום?
- היי!

245
00:09:03,151 --> 00:09:04,674
- רד למטה!

246
00:09:04,761 --> 00:09:07,242
[ירי]

247
00:09:07,329 --> 00:09:10,941
♪ ♪

248
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
אנחנו חייבים להשיג
לעזאזל מכאן.

249
00:09:12,726 --> 00:09:13,770
בסדר, שם מאחור.

250
00:09:13,901 --> 00:09:15,859
♪ ♪

251
00:09:15,990 --> 00:09:18,209
- בסדר, לך.

252
00:09:18,253 --> 00:09:20,342
אני לא עוזב בלעדייך.

253
00:09:20,429 --> 00:09:21,038
- היי,
אתה חייב להתחיל בראש.

254
00:09:21,125 --> 00:09:22,387
הרגל שלך.

255
00:09:22,474 --> 00:09:24,085
- בסדר, הבנת אותי?
- כן.

256
00:09:24,172 --> 00:09:25,086
- [גניחות]

257
00:09:25,173 --> 00:09:32,267
♪ ♪

258
00:09:35,052 --> 00:09:35,966
[קליקות אקדח]

259
00:09:36,053 --> 00:09:36,924
- חרא!

260
00:09:37,011 --> 00:09:43,800
♪ ♪

261
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
- [נאנח]

262
00:09:48,979 --> 00:09:51,503
- שלום.

263
00:09:51,591 --> 00:09:56,421
- השוטר טוצ'אווסקי. הממ.

264
00:09:56,508 --> 00:10:00,687
מהי משטרה אמריקאית
קצין עושה במדינה שלי

265
00:10:00,774 --> 00:10:05,343
מתרוצץ בעיר שלי,
להרוג את הגברים שלי?

266
00:10:05,430 --> 00:10:06,780
- בסדר.

267
00:10:06,910 --> 00:10:08,869
אממ...

268
00:10:11,175 --> 00:10:12,655
לך תזדיין.

269
00:10:12,786 --> 00:10:14,657
[צוחק]

270
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
[יורק] אוי.

271
00:10:20,881 --> 00:10:23,144
[בציניות]
לא, בבקשה. אה, תפסיק.

272
00:10:23,231 --> 00:10:24,841
אל תעשה. אוי.

273
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
- איפה ההרואין שלי?

274
00:10:30,978 --> 00:10:34,895
- אה, בסדר.

275
00:10:35,025 --> 00:10:36,287
בסדר, עכשיו, כן.

276
00:10:36,374 --> 00:10:39,203
בסדר, עכשיו זה הכל
מתאחדים בשבילי.

277
00:10:39,290 --> 00:10:44,339
אתה מדבר על, כאילו,
נגיד, 700 מפתחות של H טהור?

278
00:10:44,426 --> 00:10:47,864
המספר הזה נשמע לך נכון?

279
00:10:47,951 --> 00:10:49,953
- איפה?

280
00:10:50,084 --> 00:10:52,913
יכול להיות בכל מקום.

281
00:10:53,043 --> 00:10:53,914
- איפה?

282
00:10:57,700 --> 00:11:01,269
אתה יודע, פגשתי הרבה
של סוחרי סמים בזמני.

283
00:11:01,356 --> 00:11:03,924
לעזאזל, הרבה הרבה מהם.

284
00:11:04,011 --> 00:11:08,058
והיחידים שעוברים את זה
אגוזים על משלוח אבוד...

285
00:11:08,145 --> 00:11:12,062
הם אלו אשר
קנו את החרא שלהם באשראי.

286
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
זה אתה?

287
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
[מוזיקה מותחת]

288
00:11:16,414 --> 00:11:18,025
זה אתה, הא?

289
00:11:18,112 --> 00:11:19,548
הו, חרא.

290
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
קנית את הסם שלך באשראי

291
00:11:20,984 --> 00:11:24,684
ועכשיו אנשים
רוצה לקבל תשלום.

292
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
אז למי אתה חייב? הא?

293
00:11:26,381 --> 00:11:29,340
מי בא אחרי
התחת הפתטי שלך?

294
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
לא יכולים להיות הקולומביאנים,
המקסיקנים.

295
00:11:31,821 --> 00:11:34,955
אפריקה רחוקה מדי
אפילו עבורם.

296
00:11:34,998 --> 00:11:37,435
יכול להיות הרוסים.
זה הרוסים?

297
00:11:37,522 --> 00:11:39,350
[מתנשפים]

298
00:11:39,481 --> 00:11:41,483
לא, רגע.

299
00:11:41,570 --> 00:11:43,703
זה האפגנים המזוינים,
נכון?

300
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
אני צודק, נכון?

301
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
זה חייב להיות
האפגנים המזוינים.

302
00:11:47,402 --> 00:11:48,751
ילד, אתה דפוק.

303
00:11:48,882 --> 00:11:50,144
[צוחק]

304
00:11:50,274 --> 00:11:52,799
- [צוחק]

305
00:11:53,930 --> 00:11:56,803
[מוזיקה מתוחה]

306
00:11:56,933 --> 00:11:59,762
♪ ♪

307
00:11:59,806 --> 00:12:01,895
טוב מאוד, ידידי.

308
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
אנחנו לא פאקינג חברים.

309
00:12:03,897 --> 00:12:05,072
- הממ.

310
00:12:05,159 --> 00:12:12,079
♪ ♪

311
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
- לא, אנחנו לא.

312
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
היי, מה שלומך?

313
00:12:16,344 --> 00:12:19,129
[גניחות]

314
00:12:19,216 --> 00:12:20,435
לעזאזל.

315
00:12:20,522 --> 00:12:24,047
♪ ♪

316
00:12:24,134 --> 00:12:27,355
לעזאזל.

317
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
[סיפו צוחקת]

318
00:12:29,096 --> 00:12:30,140
♪ ♪

319
00:12:30,271 --> 00:12:31,402
בוא הנה.

320
00:12:31,533 --> 00:12:32,926
- מגיע.

321
00:12:33,013 --> 00:12:34,362
- לעזאזל.

322
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
[צרצרים מצייצים]

323
00:12:35,798 --> 00:12:37,669
- הו, כן!

324
00:12:37,757 --> 00:12:40,629
[מוזיקה דרמטית]

325
00:12:40,760 --> 00:12:47,810
♪ ♪

326
00:13:15,533 --> 00:13:19,189
[נהמה ונחרם]

327
00:13:19,276 --> 00:13:21,278
- לעזאזל.

328
00:13:21,365 --> 00:13:23,280
- בן זונה!

329
00:13:23,324 --> 00:13:25,413
[צעקות]

330
00:13:25,543 --> 00:13:27,197
[צורח הרוצח]

331
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
[קאתי נאנקת]

332
00:13:28,808 --> 00:13:32,942
♪ ♪

333
00:13:33,029 --> 00:13:34,378
[יריית אקדח]

334
00:13:34,422 --> 00:13:41,516
♪

335
00:13:45,694 --> 00:13:47,130
- מי זה היה לעזאזל?

336
00:13:47,261 --> 00:13:48,828
הרוצח המזוין.

337
00:13:48,871 --> 00:13:50,699
- חיטמן?
- כן.

338
00:13:50,742 --> 00:13:52,483
- לעזאזל שכולכם עושים
עם רוצח רוצח אחריך?

339
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
- איך לעזאזל אנחנו צריכים לדעת?

340
00:13:54,224 --> 00:13:55,356
- קדימה,
בוא נעוף מכאן לעזאזל

341
00:13:55,486 --> 00:13:56,705
לפני שהוא חוזר.

342
00:13:56,748 --> 00:13:57,706
כן, בסדר, מותק.
- קדימה.

343
00:13:57,837 --> 00:14:03,973
♪ ♪

344
00:14:04,060 --> 00:14:05,757
[היטמן נוהם]

345
00:14:05,845 --> 00:14:11,024
♪ ♪

346
00:14:11,111 --> 00:14:14,331
אני לא כאן בשבילך, ג'ו.

347
00:14:14,418 --> 00:14:16,333
חכה. מישל. ששש.

348
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
♪ ♪

349
00:14:18,335 --> 00:14:19,075
- קדימה.

350
00:14:19,206 --> 00:14:20,598
♪ ♪

351
00:14:20,685 --> 00:14:22,035
- [צועק]

352
00:14:22,122 --> 00:14:25,908
♪ ♪

353
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
- ג'ו, אתה טוב?

354
00:14:27,605 --> 00:14:28,563
- [צועק]

355
00:14:28,650 --> 00:14:35,744
♪ ♪

356
00:14:39,879 --> 00:14:41,271
[קאתי צועקת]

357
00:14:41,402 --> 00:14:42,533
[גניחות]

358
00:14:42,664 --> 00:14:46,537
♪ ♪

359
00:14:46,668 --> 00:14:47,582
- [צועק]

360
00:14:47,669 --> 00:14:48,539
[סדק]

361
00:14:48,670 --> 00:14:49,801
♪ ♪

362
00:14:49,889 --> 00:14:52,152
[צועק הרוצח]

363
00:14:52,282 --> 00:14:55,590
[מוזיקה דרמטית]

364
00:14:55,677 --> 00:14:58,549
♪ ♪

365
00:14:58,680 --> 00:15:01,901
- [שיעול]

366
00:15:01,988 --> 00:15:03,119
[היטמן נאנח]

367
00:15:03,163 --> 00:15:05,426
[נשימה מאומצת]

368
00:15:05,556 --> 00:15:06,601
[ג'ו נוהם]

369
00:15:06,688 --> 00:15:13,434
♪ ♪

370
00:15:13,521 --> 00:15:14,739
- לא!

371
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
למה אתה לא תמות לעזאזל?

372
00:15:17,264 --> 00:15:19,135
- [צרחות]

373
00:15:19,266 --> 00:15:21,224
♪ ♪

374
00:15:21,311 --> 00:15:23,226
- [צועק]

375
00:15:23,357 --> 00:15:30,059
♪ ♪

376
00:15:30,146 --> 00:15:31,234
- לא!

377
00:15:31,365 --> 00:15:32,801
♪ ♪

378
00:15:32,888 --> 00:15:34,411
- [צועק]

379
00:15:36,979 --> 00:15:40,243
[מוזיקה מותחת]

380
00:15:40,374 --> 00:15:47,555
♪ ♪

381
00:15:48,295 --> 00:15:51,776
אז אתה לא תספר לי
איפה ההרואין שלי?

382
00:15:51,907 --> 00:15:53,865
ממ.

383
00:15:53,909 --> 00:15:58,305
מה עם הילדה? הממ?

384
00:15:58,392 --> 00:15:59,784
איפה הבת של טדי?

385
00:15:59,828 --> 00:16:04,572
- [נשימה מאומצת]

386
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
דפוק, דפוק.

387
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
מי שם?

388
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
אניטה.

389
00:16:18,151 --> 00:16:21,241
אניטה מי?

390
00:16:21,328 --> 00:16:24,374
אניטה תסתלק מכאן
כדי שאוכל ללכת לזיין את אשתך.

391
00:16:24,505 --> 00:16:26,376
[צוחק]

392
00:16:26,463 --> 00:16:29,771
- [צוחק]

393
00:16:29,858 --> 00:16:31,294
הוא רוצה ללכת
ותזיין את אשתך.

394
00:16:31,425 --> 00:16:34,863
[צוחק]
אתה מאוד מצחיק, ידידי.

395
00:16:34,950 --> 00:16:35,820
- אני מצחיק.

396
00:16:35,951 --> 00:16:38,171
הוא רוצה לזיין שלך--
[צוחק]

397
00:16:38,258 --> 00:16:39,650
- כן.

398
00:16:39,781 --> 00:16:41,087
- אתה מאוד מצחיק.

399
00:16:41,174 --> 00:16:42,610
אתה יודע, זה--
הבחור הזה מאוד מצחיק,

400
00:16:42,697 --> 00:16:44,612
ו, אה...

401
00:16:44,742 --> 00:16:47,354
סירב לדבר.

402
00:16:47,441 --> 00:16:51,097
[מוזיקה מתוחה]

403
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
עוד כמה אנשים
צריך למות

404
00:16:53,447 --> 00:16:58,060
לפני שאקבל את ההרואין שלי,
השוטר טוצ'אווסקי?

405
00:16:58,191 --> 00:16:59,366
הממ?

406
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
טדי?

407
00:17:01,194 --> 00:17:02,195
אשתו של טדי?

408
00:17:02,282 --> 00:17:05,894
♪ ♪

409
00:17:05,981 --> 00:17:08,679
בילי ג'י עם הפה הגדול?

410
00:17:08,810 --> 00:17:10,637
♪ ♪

411
00:17:10,724 --> 00:17:12,031
ובכן, אתה רק הולך
צריך להכניס אותי לרשימה הזו,

412
00:17:12,074 --> 00:17:15,598
כלבה,
כי אני לא אומר שטויות.

413
00:17:16,861 --> 00:17:18,906
F-f-פאק.

414
00:17:20,647 --> 00:17:21,561
[סיפו מצחקקת]

415
00:17:21,648 --> 00:17:27,481
♪ ♪

416
00:17:27,611 --> 00:17:32,094
- אה, ממ.

417
00:17:32,181 --> 00:17:33,487
אתה רוצה למות.

418
00:17:33,617 --> 00:17:36,011
♪ ♪

419
00:17:36,098 --> 00:17:38,840
טוב מאוד.

420
00:17:38,883 --> 00:17:40,929
- אין לך מושג.

421
00:17:41,060 --> 00:17:46,978
♪ ♪

422
00:17:47,066 --> 00:17:49,851
תזדיין.

423
00:17:49,938 --> 00:17:52,680
– והאיש השבור בכה,

424
00:17:52,767 --> 00:17:57,815
כי ידע את רוחו
לעולם לא ימצא שלום.

425
00:17:57,902 --> 00:17:59,208
- לא הולך לעשות את זה.

426
00:17:59,295 --> 00:18:00,557
תעשה את זה!

427
00:18:00,644 --> 00:18:02,733
♪ ♪

428
00:18:02,864 --> 00:18:04,779
[קנה נטרק על הרצפה]

429
00:18:04,866 --> 00:18:06,998
♪ ♪

430
00:18:07,042 --> 00:18:09,523
אני צריך שתמצא אותי
אותם אמריקאים.

431
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
- אנחנו נמצא אותם.

432
00:18:11,786 --> 00:18:12,830
- לעזאזל אתה עושה?
מה אתה - מה אתה עושה?

433
00:18:12,917 --> 00:18:14,615
לאן אתה הולך?

434
00:18:14,702 --> 00:18:16,225
היי.

435
00:18:16,312 --> 00:18:18,053
♪ ♪

436
00:18:18,140 --> 00:18:20,316
היית צריך
הרג אותי לעזאזל.

437
00:18:20,403 --> 00:18:21,361
[לחיצות מתג]

438
00:18:21,491 --> 00:18:23,928
[צלצול מכני]
זה לעזאזל?

439
00:18:23,972 --> 00:18:25,713
מה זה לעזאזל?

440
00:18:25,800 --> 00:18:27,932
[צלצול מכני]

441
00:18:27,976 --> 00:18:29,325
[חריקה מתכתית]

442
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
[אריה נוהם]

443
00:18:32,633 --> 00:18:34,939
[נוהם אריה]

444
00:18:35,026 --> 00:18:37,725
[מצחקק]
הו, חרא.

445
00:18:37,768 --> 00:18:39,074
תזיין אותי.

446
00:18:39,161 --> 00:18:41,729
[אריה נוהם]
תזיין אותי.

447
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
[מוזיקה מתוחה]

448
00:18:43,383 --> 00:18:44,688
פאקר.

449
00:18:44,775 --> 00:18:46,603
[אריה נוהם]

450
00:18:46,647 --> 00:18:48,083
היי.

451
00:18:48,170 --> 00:18:49,563
בְּסֵדֶר.

452
00:18:49,650 --> 00:18:50,520
הנה לך, בחור גדול.

453
00:18:50,607 --> 00:18:52,740
קדימה.

454
00:18:52,827 --> 00:18:54,829
בוא וקח אותי.

455
00:18:54,872 --> 00:18:55,873
בואי ותהרוג אותי, כלבה.

456
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
♪ ♪

457
00:18:57,919 --> 00:18:59,399
ילד טוב.

458
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
קדימה.

459
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
להרוג אותי לעזאזל.

460
00:19:03,446 --> 00:19:05,883
תהרוג אותי!

461
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
כן, הנה לך.

462
00:19:07,407 --> 00:19:13,195
♪ ♪

463
00:19:15,371 --> 00:19:16,546
[אריה נוהם]

464
00:19:16,590 --> 00:19:19,070
[שואג אריה]

465
00:19:19,158 --> 00:19:21,029
קדימה.
קדימה.

466
00:19:21,160 --> 00:19:22,857
♪ ♪

467
00:19:22,944 --> 00:19:25,860
[חיתוך רטוב]

468
00:19:25,947 --> 00:19:28,993
♪ ♪

469
00:19:29,037 --> 00:19:30,647
בסדר.

470
00:19:30,734 --> 00:19:34,129
לְחַרְבֵּן.

471
00:19:34,216 --> 00:19:35,696
אה. רק משחקים, הא?

472
00:19:35,783 --> 00:19:37,219
אתה רק רוצה לזיין
תשחק את המשחקים שלך, אני מבין.

473
00:19:42,746 --> 00:19:48,926
♪ ♪

474
00:19:49,013 --> 00:19:50,580
לאן אתה הולך?

475
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
[אריה נוהם]

476
00:19:53,409 --> 00:19:57,108
♪ ♪

477
00:19:57,196 --> 00:19:59,285
[נאנח] פאק.

478
00:19:59,415 --> 00:20:03,071
♪ ♪

479
00:20:03,114 --> 00:20:05,160
[דלת נפתחת]
חרא. זִיוּן.

480
00:20:05,247 --> 00:20:06,117
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

481
00:20:06,205 --> 00:20:07,684
- בדרך זו.
- ששש! לְהַפְסִיק!

482
00:20:07,771 --> 00:20:09,033
[אריה נוהם]

483
00:20:09,077 --> 00:20:10,470
מה אתה עושה כאן?

484
00:20:10,557 --> 00:20:11,558
אתה צריך לצאת
מכאן כרגע.

485
00:20:11,601 --> 00:20:14,778
♪

486
00:20:14,865 --> 00:20:16,867
לך.

487
00:20:16,911 --> 00:20:18,739
לָרוּץ. לָרוּץ.
- [מתנשפים]

488
00:20:18,826 --> 00:20:20,828
- אתה צריך לרוץ.
לָצֵאת.

489
00:20:20,958 --> 00:20:24,005
[אריה נוהם]

490
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
היי. קל, בחור גדול.

491
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
לא. היי, אריה.

492
00:20:28,227 --> 00:20:29,750
אַריֵה!
כאן.

493
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
היי, לעזאזל!
אַריֵה! אַריֵה!

494
00:20:31,012 --> 00:20:32,970
[אריה נוהם]

495
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
- [צועק]
- אריה!

496
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
[אריה נוהם]

497
00:20:37,236 --> 00:20:38,280
לעזאזל!
אוף!

498
00:20:38,411 --> 00:20:41,327
[מוזיקה מתוחה]

499
00:20:41,457 --> 00:20:47,637
♪ ♪

500
00:20:47,724 --> 00:20:49,030
[נוהם אריה]

501
00:20:49,117 --> 00:20:50,684
זִיוּן.

502
00:20:50,814 --> 00:20:57,821
♪ ♪

503
00:20:59,867 --> 00:21:02,522
היי!
היי!

504
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
כאן!

505
00:21:03,871 --> 00:21:07,309
♪ ♪

506
00:21:07,353 --> 00:21:09,006
קדימה, בן זונה.

507
00:21:09,093 --> 00:21:11,835
♪ ♪

508
00:21:11,922 --> 00:21:13,010
אתה רוצה את זה?

509
00:21:13,097 --> 00:21:14,490
קדימה, בן זונה!

510
00:21:14,577 --> 00:21:15,448
הנה אנחנו הולכים.

511
00:21:15,535 --> 00:21:17,798
הנה לך.
אתה רוצה את זה, כן?

512
00:21:17,885 --> 00:21:20,148
פיליס, תהיה מוכן.

513
00:21:20,235 --> 00:21:22,585
כשאני זורק את זה,
אתה רץ לדלת הזאת.

514
00:21:22,716 --> 00:21:23,630
אתה מוכן?

515
00:21:23,717 --> 00:21:25,196
קדימה!

516
00:21:25,284 --> 00:21:27,677
♪ ♪

517
00:21:27,808 --> 00:21:31,246
עכשיו!

518
00:21:31,333 --> 00:21:34,205
[מוזיקה ווקאלית ערטילאית]

519
00:21:34,293 --> 00:21:36,120
♪ ♪

520
00:21:36,207 --> 00:21:38,949
[פיליס צורחת]
[אריה שואג]

521
00:21:39,080 --> 00:21:41,125
♪ ♪

522
00:21:41,256 --> 00:21:42,910
[אריה שואג]

523
00:21:43,040 --> 00:21:44,346
[מוזיקה ערכית דועכת]

524
00:21:44,477 --> 00:21:46,653
- [נאנח]
- למה שתעשה את זה?

525
00:21:46,740 --> 00:21:49,003
[שניהם מתנשפים]

526
00:21:49,133 --> 00:21:52,354
- [נאנח] ראיתי--
ראיתי שהם לוקחים אותך.

527
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
הייתי חייב לעשות משהו.

528
00:21:54,225 --> 00:21:56,184
אתה צריך פשוט
תן לי לעזאזל למות.

529
00:21:56,227 --> 00:21:59,927
- [צוחק] אני לא יכול להרשות את זה.

530
00:22:00,057 --> 00:22:02,973
- לאפשר מה?

531
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
לְהַפְסִיק!
מה זה?

532
00:22:05,454 --> 00:22:08,370
אתה - אני יודע שאתה חושב
אתה סוג של מרפא.

533
00:22:08,501 --> 00:22:10,154
– אני מרפא, בנימין!

534
00:22:10,241 --> 00:22:14,463
אם אני אומר שאני רוצה למות,
אתה לעזאזל נותן לי למות!

535
00:22:14,550 --> 00:22:16,335
אתה לא יכול לרפא אותי!

536
00:22:16,987 --> 00:22:20,034
[אריה נוהם בשקט]

537
00:22:35,049 --> 00:22:37,965
[פטפוט לא ברור]

538
00:22:38,052 --> 00:22:40,794
[מוזיקה אופטימית]

539
00:22:40,924 --> 00:22:47,888
♪ ♪

540
00:22:58,986 --> 00:23:03,643
- [ממלמל בצורה לא ברורה]

541
00:23:04,470 --> 00:23:06,123
בסדר.

542
00:23:06,210 --> 00:23:09,823
♪ ♪

543
00:23:09,953 --> 00:23:11,651
[מצחקק]

544
00:23:11,738 --> 00:23:15,219
♪ ♪

545
00:23:15,306 --> 00:23:16,873
בוא הנה.

546
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
שלום.

547
00:23:19,746 --> 00:23:22,792
♪ ♪

548
00:23:22,923 --> 00:23:24,098
בסדר.

549
00:23:24,228 --> 00:23:26,100
♪ ♪

550
00:23:26,230 --> 00:23:28,276
תודה רבה.

551
00:23:31,192 --> 00:23:34,151
הם פרצו לחדר שלנו
כמו מטורפים.

552
00:23:34,238 --> 00:23:36,763
ואז הם--

553
00:23:36,850 --> 00:23:39,853
- והם ירו בו.
האמריקאים ירו בו.

554
00:23:39,983 --> 00:23:41,724
- הממ.

555
00:23:41,811 --> 00:23:45,685
לא, היריות לא
לבוא מתוך החדר.

556
00:23:45,772 --> 00:23:47,121
היה כאן צלף.

557
00:23:47,208 --> 00:23:48,775
- למה
צלף יורה בגרי?

558
00:23:48,818 --> 00:23:51,430
הוא היה פריק,
אבל היה לו לב זהב.

559
00:23:51,517 --> 00:23:53,083
הם לא היו כאן בשביל גארי,
גברתי.

560
00:23:53,170 --> 00:23:55,346
אז למה גארי מת?

561
00:23:57,610 --> 00:23:59,002
- השוטר ג'ייקובס ירצה
לקחת את המידע שלך

562
00:23:59,133 --> 00:24:00,351
ואז נתראה בבית.

563
00:24:08,838 --> 00:24:10,623
[נאנח]

564
00:24:11,275 --> 00:24:12,320
[נאנח]

565
00:24:30,469 --> 00:24:34,603
רדפו אחרי האמריקאים
על ידי צלף לא ידוע.

566
00:24:34,647 --> 00:24:36,823
נמצאו תרמילי כדורים
כאן במוטל

567
00:24:36,866 --> 00:24:39,129
דומים לאלה
התאושש במדבר

568
00:24:39,216 --> 00:24:41,741
שם נורתה זירי קוטזי.

569
00:24:41,828 --> 00:24:44,047
יכול להיות אותו יורה.

570
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
נצטרך בליסטיות על זה.

571
00:24:46,572 --> 00:24:48,748
[מוזיקה מותחת]

572
00:24:48,791 --> 00:24:50,184
אני כבר לא מאמין
האמריקאים

573
00:24:50,314 --> 00:24:53,056
הם הציידים במקרה הזה.

574
00:24:53,187 --> 00:24:56,930
אני מאמין שהם הניצודים.

575
00:24:57,017 --> 00:25:02,936
♪ ♪

576
00:25:03,066 --> 00:25:04,111
אה.

577
00:25:05,286 --> 00:25:06,679
אה.

578
00:25:08,942 --> 00:25:10,073
יָמִינָה.

579
00:25:12,423 --> 00:25:15,209
רובה צלפים בפנים
ניידת המשלוחים.

580
00:25:15,296 --> 00:25:17,907
שים אקדח דרך בליסטיקה
ולהפעיל את הטנדר.

581
00:25:17,994 --> 00:25:20,475
סביר להניח שהוא נגנב.

582
00:25:20,562 --> 00:25:22,738
[פטפוט רדיו לא ברור]

583
00:25:22,825 --> 00:25:24,784
אז, אה, מישהו ראה איפה
הנהג הלך?

584
00:25:24,871 --> 00:25:26,655
לא, בלש.
- אה.

585
00:25:26,742 --> 00:25:28,048
רק תוודא שלא
אחד מזהם את המקום

586
00:25:28,178 --> 00:25:29,136
עד שיגיעו זיהוי פלילי.

587
00:25:29,832 --> 00:25:31,268
כמובן, אדוני.
- טוב.

588
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
אה, אפשר לומר, בלש?

589
00:25:36,056 --> 00:25:38,406
- כן?

590
00:25:38,537 --> 00:25:40,451
אני מצטער על אובדנך.

591
00:25:44,630 --> 00:25:46,370
תודה לך, השוטר דה פריס.

592
00:25:46,414 --> 00:25:47,676
תודה לך.

593
00:25:53,203 --> 00:25:56,119
[מוזיקה קודרת]

594
00:25:56,206 --> 00:26:02,648
♪ ♪

595
00:26:02,735 --> 00:26:05,868
- אקינימי, יש לך דקה?

596
00:26:05,912 --> 00:26:09,002
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

597
00:26:09,089 --> 00:26:11,613
- נראה כמו המקרים שלנו
מתכנסים.

598
00:26:11,700 --> 00:26:14,573
- [מצחקק] ממ-הממ.
איך כך?

599
00:26:14,703 --> 00:26:16,444
ובכן, ג'ייקובס אמר לנו
שזוג אמריקאים

600
00:26:16,531 --> 00:26:18,054
היו מעורבים
בירי במוטל הזה.

601
00:26:18,185 --> 00:26:19,882
- כן, ו?

602
00:26:20,013 --> 00:26:22,189
- ואנחנו חוקרים
כמה אמריקאים.

603
00:26:22,276 --> 00:26:23,277
מי אולי הרג כמה גברים

604
00:26:23,364 --> 00:26:24,931
למטה בצריף דגים
במפרץ הוט.

605
00:26:25,061 --> 00:26:27,237
כן, שמעתי על זה.

606
00:26:27,324 --> 00:26:30,284
אבל זה מעניין
תמונות פספורט של אמריקאים

607
00:26:30,327 --> 00:26:33,809
היו בטלוויזיה לפני שמישהו היה
אפילו מוקצה לתיק זה.

608
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
- הממ.
- [מצחקק בשקט]

609
00:26:35,681 --> 00:26:38,248
אתה יודע, גם אנחנו חשבנו כך.

610
00:26:38,379 --> 00:26:41,164
בטח דליפה.

611
00:26:41,295 --> 00:26:42,209
לא היית קורה
לדעת משהו

612
00:26:42,296 --> 00:26:43,166
על זה, עכשיו, היית?

613
00:26:43,253 --> 00:26:45,908
- לא. אתה?

614
00:26:45,995 --> 00:26:47,170
- ברור שלא!

615
00:26:47,257 --> 00:26:49,564
[מוזיקה מתוחה]

616
00:26:49,651 --> 00:26:51,566
♪ ♪

617
00:26:51,697 --> 00:26:55,962
- ובכן, התקשר אלינו
אם אתה שומע משהו.

618
00:26:56,049 --> 00:26:58,355
אנחנו נצטרך לשתף
מידע על זה.

619
00:26:58,442 --> 00:27:01,924
- בהחלט.

620
00:27:02,011 --> 00:27:03,143
בסדר, אז.

621
00:27:03,230 --> 00:27:10,324
♪ ♪

622
00:27:17,636 --> 00:27:18,680
- לגעת!

623
00:27:22,205 --> 00:27:23,467
לָגַעַת!

624
00:27:23,554 --> 00:27:24,512
[דלת נסגרת]

625
00:27:24,555 --> 00:27:25,600
[ג'ו נאנח]

626
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
היי.

627
00:27:28,603 --> 00:27:30,866
שוב תודה על
להציל את התחת שלנו שם.

628
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
אנחנו מגניבים?

629
00:27:33,216 --> 00:27:34,827
- מגניב?

630
00:27:34,914 --> 00:27:38,874
הו, לא, אנחנו לא מגניבים.

631
00:27:38,961 --> 00:27:40,093
רק כי אני לא
רוצה לראות אותך מת

632
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
לא אומר שאנחנו טובים.

633
00:27:44,271 --> 00:27:45,533
כולכם יכולים להישאר כאן עד
אתה מבין את החרא שלך,

634
00:27:45,620 --> 00:27:47,927
ואז אתה הולך.

635
00:27:47,970 --> 00:27:50,364
- כן.
לא, הבנתי.

636
00:27:50,451 --> 00:27:52,453
אני לא.

637
00:27:52,540 --> 00:27:54,020
זה לא ברור, ג'ו?

638
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
- קאתי, מה ברור?
מַה?

639
00:27:55,630 --> 00:27:58,328
זה אבא שלך
שכר את הרוצח ההוא כדי להרוג אותנו.

640
00:27:58,415 --> 00:28:00,853
שלי--טדי מת, קאתי.

641
00:28:00,940 --> 00:28:02,506
לעזאזל!
הוא, ג'ו?

642
00:28:02,593 --> 00:28:04,944
איפה הגוף המזוין?

643
00:28:05,031 --> 00:28:07,076
הוא אכן מת
וקם לתחייה פעם אחת קודם.

644
00:28:07,120 --> 00:28:09,252
מי אמר שהוא לא
לעשות את החרא הזה שוב?

645
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
כל מה שאני יודע זה
בן זונה המשלוח הזה

646
00:28:11,559 --> 00:28:14,127
היה שם כדי להרוג את ליאון ואותי,
לא אתה.

647
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
אני יודע שטדי יעשה זאת
להגדיר את החרא הזה.

648
00:28:19,219 --> 00:28:20,350
בסדר, אולי הוא עשה זאת.

649
00:28:20,437 --> 00:28:22,048
אבל מה לעזאזל
אתה מצפה?

650
00:28:22,178 --> 00:28:27,270
ניסית לגנוב
700 קילו הרואין, קאתי!

651
00:28:27,401 --> 00:28:29,185
אתה רוצה לשחק בגדול, רע,
סוחר סמים ארור?

652
00:28:29,272 --> 00:28:30,621
ובכן, אתה משחק בזה.

653
00:28:30,709 --> 00:28:33,581
[צוחק] וזה מה
המשחק המזוין נראה כמו.

654
00:28:33,668 --> 00:28:34,843
תתמודד עם זה לעזאזל.

655
00:28:41,632 --> 00:28:45,201
[מוזיקה מותחת]

656
00:28:45,288 --> 00:28:48,161
[מוזיקה קודרת]

657
00:28:48,248 --> 00:28:51,599
♪ ♪

658
00:28:51,730 --> 00:28:54,080
- [לוחש] אני כל כך מצטער.

659
00:28:54,210 --> 00:28:58,258
♪ ♪

660
00:28:58,345 --> 00:28:59,650
[דפוק בדלת]

661
00:28:59,738 --> 00:29:01,304
היי.
היי.

662
00:29:01,391 --> 00:29:05,178
♪ ♪

663
00:29:05,265 --> 00:29:07,658
- איך אתה מרגיש?

664
00:29:07,746 --> 00:29:10,487
כאילו מישהו רצח את אמא שלי
והשאיר אותה להירקב.

665
00:29:10,574 --> 00:29:12,707
♪ ♪

666
00:29:14,753 --> 00:29:17,364
סליחה.
אממ, החברים שלך בסדר?

667
00:29:17,451 --> 00:29:18,365
הם לא שלי--

668
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
הם בסדר.

669
00:29:27,853 --> 00:29:30,072
- אנחנו צריכים ללכת
ל-R Jay's Cove.

670
00:29:30,159 --> 00:29:32,988
אבא מכוון אותנו לאנשהו,
ואנחנו צריכים ללכת.

671
00:29:33,119 --> 00:29:36,644
אימני, מה זה--
מה לא בסדר--אתה--

672
00:29:36,687 --> 00:29:39,125
אמא שלך פשוט מתה.

673
00:29:39,255 --> 00:29:41,954
רק הקדישו דקה ל--
- קח דקה?

674
00:29:42,084 --> 00:29:44,434
לֹא! הרמזים של אבא הם
מוביל אותנו לאנשהו.

675
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
אנחנו צריכים להמשיך לעקוב אחריהם.

676
00:29:50,832 --> 00:29:53,835
- [נאנח]

677
00:29:53,922 --> 00:29:55,141
האם יש משהו שאתה
לא מספר לי על טדי?

678
00:29:55,228 --> 00:29:56,925
- לא.

679
00:29:57,012 --> 00:29:58,318
- הא?
- לא.

680
00:29:58,448 --> 00:30:00,233
- הממ?
- לא.

681
00:30:00,363 --> 00:30:01,451
כמובן שלא.

682
00:30:10,721 --> 00:30:15,509
- בסדר.
תן לי דקה.

683
00:30:15,596 --> 00:30:19,687
בזמן שאני מנסה להבין איפה
טאץ' ופיליס הם המזוינים.

684
00:30:19,774 --> 00:30:21,210
ואני לא יודע למה
הזנאים האלה

685
00:30:21,297 --> 00:30:23,256
מנסה להרוג אותך
ומנסה להרוג אותנו.

686
00:30:23,343 --> 00:30:26,389
זה רק--
זה פשוט כל כך הרבה.

687
00:30:26,476 --> 00:30:29,740
אני רק צריך לקחת קצת זמן
לדקה, בסדר?

688
00:30:29,828 --> 00:30:31,917
- כן.

689
00:30:32,004 --> 00:30:33,570
אז תנוח קצת.

690
00:30:35,311 --> 00:30:37,183
- ממ.
סליחה על האמהות שלך.

691
00:30:38,271 --> 00:30:39,750
- גם אני.

692
00:30:41,056 --> 00:30:41,840
גם אני.

693
00:30:50,761 --> 00:30:53,634
[מוזיקה מתוחה]

694
00:30:53,721 --> 00:30:56,724
♪ ♪

695
00:30:56,811 --> 00:30:58,291
[פעמונים מצלצלים]

696
00:30:58,421 --> 00:30:59,858
- [נאנח בשקט]

697
00:30:59,945 --> 00:31:04,993
אה.
אה, תודה.

698
00:31:05,124 --> 00:31:06,603
הו, חרא.

699
00:31:06,690 --> 00:31:10,303
- לא, סליחה, לא שם.

700
00:31:10,433 --> 00:31:11,739
בכל מקום אחר.

701
00:31:11,782 --> 00:31:13,045
אני פשוט אבוא לכאן.

702
00:31:17,353 --> 00:31:21,618
- תקשיב, אממ,
אני רק רוצה להתנצל

703
00:31:21,705 --> 00:31:23,185
על מה שאמרתי שם.

704
00:31:24,970 --> 00:31:28,669
הייתי, אממ--[נאנח]

705
00:31:28,799 --> 00:31:31,890
אתה יודע, האריה ו--ו--
ו--[מקרטע]

706
00:31:31,977 --> 00:31:33,195
האדרנלין שלי היה
מחוץ לתרשימים.

707
00:31:33,326 --> 00:31:35,545
ו...

708
00:31:35,589 --> 00:31:37,025
ובכן, אני--אני מצטער.

709
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
אז המקום הזה מגניב.

710
00:31:49,820 --> 00:31:51,953
זה--זה המקום שבו אתה
לעשות את כל עניין הסנגומה שלך או?

711
00:31:53,868 --> 00:31:55,783
יש לך את המעיל שלך.

712
00:31:55,870 --> 00:31:56,740
אני חושב שכדאי לך לעלות למעלה.

713
00:31:56,827 --> 00:31:57,959
החברים שלך כן
מחפש אותך.

714
00:32:03,225 --> 00:32:05,619
- לגעת!
מה קרה לך?

715
00:32:05,662 --> 00:32:07,055
- מה אתה לעזאזל
שניים עושים כאן?

716
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
כנראה, אבא של ג'ו
שכר רוצח להרוג אותנו.

717
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
- לעזאזל?

718
00:32:10,537 --> 00:32:12,278
- נכון,
רוצח מזדיין.

719
00:32:12,365 --> 00:32:13,627
- חרא.

720
00:32:13,714 --> 00:32:15,107
כי מצאת את שלו--
- הרואין. כֵּן.

721
00:32:15,194 --> 00:32:16,325
- חרא. האם ג'ו--

722
00:32:16,412 --> 00:32:17,500
ג'ו יודע.

723
00:32:17,587 --> 00:32:18,849
- חרא.

724
00:32:18,893 --> 00:32:20,416
כן, הוא עזר לנו להרוג אותו.

725
00:32:20,503 --> 00:32:21,678
- חרא! הרגת את--
- חיטמן?

726
00:32:21,765 --> 00:32:22,679
כֵּן.

727
00:32:22,766 --> 00:32:25,030
- חרא.

728
00:32:25,117 --> 00:32:26,988
אממ, אני באמת אודה
זה אם השיחה הזו

729
00:32:27,032 --> 00:32:28,163
קרה במקום אחר.

730
00:32:28,250 --> 00:32:30,035
זה--
זה לא המקום ל--

731
00:32:30,078 --> 00:32:31,166
לעזאזל, לגעת,
ניסיתי

732
00:32:31,253 --> 00:32:33,734
להתקשר אליך בשביל--לעזאזל--

733
00:32:33,821 --> 00:32:34,909
קרה פה לעזאזל?

734
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
- הו--[ממלמל]

735
00:32:36,084 --> 00:32:37,042
לעזאזל, זה סיפור ארוך,

736
00:32:37,172 --> 00:32:39,696
אבל הבנתי
מי בא אחרי אימני,

737
00:32:39,783 --> 00:32:40,567
מי בא אחרינו.

738
00:32:40,654 --> 00:32:41,611
- WHO?

739
00:32:41,655 --> 00:32:43,613
ראיתי אותו.

740
00:32:43,700 --> 00:32:45,354
שמו הוא--
- לא, לא, לא.

741
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
אל תגיד לי את החרא הזה
כרגע.

742
00:32:47,704 --> 00:32:49,619
לא מולם.

743
00:32:49,706 --> 00:32:50,664
קדימה, בוא נלך.

744
00:32:50,794 --> 00:32:53,188
[דלת נפתחת]
- ג'ו, חכה.

745
00:32:53,275 --> 00:32:56,104
[מוזיקה דרמטית רכה]

746
00:32:56,235 --> 00:33:01,022
♪ ♪

747
00:33:01,109 --> 00:33:03,329
[דלת נסגרת]

748
00:33:03,459 --> 00:33:06,636
- הם מנסים
לחתוך אותנו לעזאזל!

749
00:33:06,723 --> 00:33:09,291
אתה חייב לעלות לשם, למצוא
להבין על מה הם מדברים.

750
00:33:09,378 --> 00:33:10,727
- לא.

751
00:33:10,858 --> 00:33:11,424
- למה אתה מתכוון, לא?

752
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
אני מתכוון לא.

753
00:33:14,035 --> 00:33:19,867
♪ ♪

754
00:33:19,910 --> 00:33:22,304
[דלת נטרקת]

755
00:33:22,391 --> 00:33:26,961
♪ ♪

756
00:33:28,484 --> 00:33:32,010
אה, פיליס.
עדיין יש לך את האקדח שלי?

757
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
כן.
זה בתיק שלי בחנות.

758
00:33:33,924 --> 00:33:36,231
תודה לך.

759
00:33:36,318 --> 00:33:38,581
[לחיצה על המקלדת]

760
00:33:39,930 --> 00:33:42,368
זה האיש, סיפו.

761
00:33:42,455 --> 00:33:45,588
- "נותני חסות של איש עסקים מקומי
מצעד החגיגות של היום".

762
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
זה סוחר סמים מטורף,
ג'ו.

763
00:33:47,373 --> 00:33:48,374
תן לי לנחש, הרואין?

764
00:33:48,504 --> 00:33:49,766
- בדיוק.

765
00:33:49,810 --> 00:33:51,072
ומישהו גנב בערך--

766
00:33:51,159 --> 00:33:54,249
- 7--700 קילו
של הרואין מזוין, נכון?

767
00:33:54,336 --> 00:33:56,208
פאקינג טדי.
חרא של טדי.

768
00:33:56,338 --> 00:33:59,385
- בגלל זה היה סיפו הזה
בא אחרי אימני.

769
00:33:59,515 --> 00:34:01,517
הוא צריך לחשוב שהיא
יודע היכן הוא החביא את המאגר שלו.

770
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
- מממממ.

771
00:34:03,389 --> 00:34:05,173
ולפני הבן זונה הזה
שיחרר את האריה שלו עליי,

772
00:34:05,217 --> 00:34:07,132
הוא אמר לי--
- [ממלמל בצורה לא ברורה]

773
00:34:07,262 --> 00:34:08,524
אריה?

774
00:34:08,568 --> 00:34:10,699
כן, ג'ו. יש לו אריה.

775
00:34:10,786 --> 00:34:12,527
- כמו אריה-אריה?
-כן, בנאדם.

776
00:34:12,614 --> 00:34:15,487
כמו אריה-אריה מזוין, כאילו,
זה קרוב לפנים שלי.

777
00:34:15,574 --> 00:34:17,664
- לעזאזל?

778
00:34:17,751 --> 00:34:20,754
ולפני הבן זונה הזה
שיחרר את האריה שלו כדי להרוג אותי,

779
00:34:20,841 --> 00:34:23,800
הוא אמר לי את זה
הוא הרג את טדי.

780
00:34:23,887 --> 00:34:24,931
- וואו.

781
00:34:25,063 --> 00:34:27,587
אשתו של טדי,
ברור שבילי ג'י.

782
00:34:27,717 --> 00:34:30,329
אשתו של טדי, ג'מילה?

783
00:34:30,371 --> 00:34:31,591
אני מניח.

784
00:34:31,678 --> 00:34:33,288
- סיפו הרג את אמא שלי?

785
00:34:33,375 --> 00:34:34,942
אימני, אנחנו--אנחנו--

786
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
אני מצטער.
לא ידעתי שאתה שם.

787
00:34:36,683 --> 00:34:38,032
- הבחור הזה?

788
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
הבחור הזה הרג את אמא ואבא שלי?

789
00:34:39,512 --> 00:34:41,731
[מוזיקה קודרת]

790
00:34:41,818 --> 00:34:44,081
אני בסדר!
אני בסדר.

791
00:34:44,168 --> 00:34:45,735
מה הצעד הבא?

792
00:34:45,822 --> 00:34:47,781
מה הצעד הבא?
- הצעד הבא?

793
00:34:47,824 --> 00:34:49,391
- מה הצעד הבא?
האם זה R Jay's Cove?

794
00:34:49,522 --> 00:34:51,697
- שם--
אין מהלך הבא בשבילך.

795
00:34:51,784 --> 00:34:53,438
תראה, יש לך
עבר הרבה.

796
00:34:53,525 --> 00:34:55,397
תן לנו לטפל בזה,
ולעשות מה שאנחנו--

797
00:34:55,484 --> 00:34:58,444
- תפסיק - תפסיק - תפסיק לטפל בי
כמו ילד מזוין, ג'ו!

798
00:34:58,531 --> 00:34:59,836
לעזאזל, בנאדם!

799
00:34:59,967 --> 00:35:02,665
- אימני.
- אני בסדר!

800
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
זִיוּן.

801
00:35:04,798 --> 00:35:07,627
[מוזיקה מתוחה]

802
00:35:07,714 --> 00:35:13,372
♪ ♪

803
00:35:17,593 --> 00:35:19,900
כן. זה יותר.

804
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
אני לא מאמין שסיפו יעשה זאת
לזרוק את כל הכסף הזה

805
00:35:26,950 --> 00:35:28,996
על חולדות הרחוב השיכורות האלה.

806
00:35:29,083 --> 00:35:30,780
אם זה היה הכסף שלי,

807
00:35:30,867 --> 00:35:33,392
לא הייתי נותן אגורה
לשטויות חסרות התועלת האלה.

808
00:35:33,479 --> 00:35:36,090
אבל זה מה שסיפו
לא מבין.

809
00:35:36,177 --> 00:35:39,528
צריך להתייחס לפשוטי העם
כמו השרצים שהם.

810
00:35:39,615 --> 00:35:41,139
- כמו השרצים שהם.

811
00:35:43,532 --> 00:35:45,665
הממ, הממ.

812
00:35:45,752 --> 00:35:48,929
אז ידידי, תגיד לי.

813
00:35:49,016 --> 00:35:52,193
מה עוד אני לא מבין?

814
00:35:52,280 --> 00:35:55,022
- סיפו,
סתם עשיתי בדיחה.

815
00:35:55,153 --> 00:35:56,371
- הממ.

816
00:35:56,458 --> 00:35:58,721
זה לא הרגיש כמו בדיחה.

817
00:35:58,808 --> 00:36:01,420
הרגשתי שאתה מאמין בזה
אתה המנהיג של הגברים.

818
00:36:01,507 --> 00:36:02,725
אתה הנבחר.

819
00:36:02,812 --> 00:36:05,467
- לעולם!
לא.

820
00:36:05,554 --> 00:36:08,470
- אולי כדאי
קח את האקדח הזה והרוג אותי.

821
00:36:08,514 --> 00:36:11,256
הראה לעולם
זה צריך להיות אתה, לא אני.

822
00:36:11,299 --> 00:36:13,867
סיפו, בבקשה.

823
00:36:13,997 --> 00:36:17,740
♪ ♪

824
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
תהרוג אותי.

825
00:36:19,264 --> 00:36:26,358
♪ ♪

826
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
[סיפו לועג]

827
00:36:37,586 --> 00:36:40,676
♪ ♪

828
00:36:40,807 --> 00:36:43,679
[משגיח בוכה]

829
00:36:43,810 --> 00:36:50,512
♪ ♪

830
00:36:50,643 --> 00:36:53,994
תראה אותי.

831
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
הממ. הממ.

832
00:36:56,475 --> 00:37:03,438
♪ ♪

833
00:37:03,525 --> 00:37:06,572
ונפלתי לרגליו
ומחשבה,

834
00:37:06,659 --> 00:37:10,140
בוודאי,
זו שעת המוות.

835
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
אבל המפואר
כופף את ראשו הזהוב

836
00:37:12,230 --> 00:37:13,753
ונגע במצח שלי
עם הלשון שלו

837
00:37:13,840 --> 00:37:16,190
ואמר...

838
00:37:16,277 --> 00:37:18,845
בן...

839
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
נסלח לך.

840
00:37:20,586 --> 00:37:23,371
[מתנשם עזר]

841
00:37:23,458 --> 00:37:28,158
בוא, נלך ונברך את
אנשים יפים של קייפטאון.

842
00:37:28,202 --> 00:37:32,032
יום אחד,
אני אוביל את ישועתם.

843
00:37:32,119 --> 00:37:35,165
[משגיח בוכה]

844
00:37:45,567 --> 00:37:48,614
- מה?

845
00:37:48,701 --> 00:37:50,833
- נתפסנו
בבלגן של טדי.

846
00:37:50,964 --> 00:37:52,270
אתה יודע את זה, נכון?

847
00:37:52,400 --> 00:37:54,141
נמאס לי
כל הרמזים המזוינים האלה

848
00:37:54,228 --> 00:37:55,621
ומשחקים וכל החרא הזה.

849
00:37:55,708 --> 00:37:57,013
אני מוציא אותך החוצה
של קייפטאון הלילה.

850
00:37:57,100 --> 00:37:58,058
קדימה.

851
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
- אני לא עוזב.

852
00:38:00,234 --> 00:38:00,930
- למה אתה מתכוון,
אתה לא עוזב?

853
00:38:01,017 --> 00:38:03,019
כאילו, למה?

854
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
בלי חוסר כבוד,
אבל ההורים שלך מתים

855
00:38:05,413 --> 00:38:07,415
והחבר'ה שהרגו אותם,
הם אחריך.

856
00:38:07,502 --> 00:38:08,590
למה אתה לא רוצה לעזוב?

857
00:38:08,677 --> 00:38:10,244
כאילו, מה--
מה אתה לא אומר לי

858
00:38:10,331 --> 00:38:12,072
- אני הסיבה
שהיא מתה.

859
00:38:12,159 --> 00:38:13,160
- WHO?

860
00:38:13,203 --> 00:38:16,076
- אמא שלי! אמא שלי, ג'ו!

861
00:38:16,163 --> 00:38:18,034
היא עזבה את אבא.

862
00:38:18,165 --> 00:38:19,601
המונית הייתה בחוץ.

863
00:38:19,688 --> 00:38:21,951
היא הייתה בדרך החוצה
ואמרתי לה להישאר!

864
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
אמרתי לה שהוא צריך
להיות זה שעוזב

865
00:38:24,258 --> 00:38:25,694
וכי היא צריכה
לפרוק את התיקים שלה!

866
00:38:25,781 --> 00:38:28,828
היא אפילו לא הייתה
שם אם זה לא היה בשבילי.

867
00:38:28,958 --> 00:38:29,916
הרגתי אותה.

868
00:38:30,003 --> 00:38:31,047
- לא, לא, לא.

869
00:38:31,134 --> 00:38:31,961
אמרתי לה להישאר.

870
00:38:32,048 --> 00:38:34,181
- תקשיב לי.
לא.

871
00:38:34,268 --> 00:38:36,052
אימני, שום דבר מזה לא עליך.

872
00:38:36,096 --> 00:38:37,619
- הו--
- שום דבר מזה, אתה שומע אותי?

873
00:38:37,750 --> 00:38:38,620
שום דבר מזה.

874
00:38:38,751 --> 00:38:40,405
זה טדי.

875
00:38:40,448 --> 00:38:43,451
זה מה שטדי עושה.

876
00:38:43,538 --> 00:38:47,325
טדי יוצר משפחות
ואז הורס אותנו.

877
00:38:47,455 --> 00:38:48,848
לא הייתה לי סיכוי
להיפרד מאמא שלי

878
00:38:48,935 --> 00:38:50,502
בגללו.

879
00:38:52,373 --> 00:38:56,464
לטדי אכפת מטדי.

880
00:38:56,551 --> 00:38:59,902
הוא הרג את אמא שלך,
לא אתה.

881
00:39:00,033 --> 00:39:02,601
שום דבר מזה לא עליך,
אתה שומע אותי?

882
00:39:02,688 --> 00:39:04,472
- כן.

883
00:39:04,516 --> 00:39:06,822
זה רק בבקשה, ג'ו,
אני רק צריך להיות לבד.

884
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
[מוזיקה מתוחה]

885
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
♪ ♪

886
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
[בכי סירנה]

887
00:39:23,622 --> 00:39:26,320
[פטפוט רדיו לא ברור]

888
00:39:26,407 --> 00:39:28,061
♪ ♪

889
00:39:28,191 --> 00:39:30,672
- [נאנח]

890
00:39:30,759 --> 00:39:32,108
הממ.

891
00:39:32,195 --> 00:39:36,809
♪ ♪

892
00:39:36,896 --> 00:39:40,160
זכר לבן לא מזוהה.

893
00:39:40,247 --> 00:39:42,771
בערך, אה, שנות ה-40.

894
00:39:42,858 --> 00:39:46,775
הוא נמצא מת לא רחוק מדי
מ-Pingvin Motor Lodge.

895
00:39:46,862 --> 00:39:49,691
נמצא רובה לטווח ארוך
בזירה

896
00:39:49,822 --> 00:39:53,260
תואם את שאריות האקדח
על הידיים שלו.

897
00:39:53,303 --> 00:39:55,915
והבליסטיקה יכולה לאשר את זה

898
00:39:56,002 --> 00:40:00,006
זה אותו הרובה שהיה פעם
להרוג את זירי הצעיר במדבר.

899
00:40:00,093 --> 00:40:01,747
זה אותו רובה

900
00:40:01,790 --> 00:40:04,271
ירה כדור לתוך
חדר מוטל של האמריקאים.

901
00:40:04,358 --> 00:40:06,752
ואותו רובה
שהרג את האדון

902
00:40:06,839 --> 00:40:10,930
מי היה לבוש כמו
הצד האחורי של קנטאור.

903
00:40:11,017 --> 00:40:12,801
הא.

904
00:40:12,888 --> 00:40:18,981
♪ ♪

905
00:40:19,112 --> 00:40:22,985
יש לטביעות האצבע של החשוד
נצרבה או עבר לייזר,

906
00:40:23,072 --> 00:40:28,469
מציין חשוד
כרוצח אפשרי להשכרה.

907
00:40:28,513 --> 00:40:32,038
אבל השאלה אם כך,
אני מניח, האם...

908
00:40:32,125 --> 00:40:34,562
מי שכר אותו

909
00:40:34,693 --> 00:40:39,785
♪ ♪

910
00:40:39,872 --> 00:40:43,092
- אז מה אנחנו יודעים
על האסימון הזה?

911
00:40:43,179 --> 00:40:48,184
- זה מקום שנקרא
R Jay's Cove.

912
00:40:48,228 --> 00:40:49,359
אימני סיפר לי על זה.

913
00:40:49,447 --> 00:40:52,319
אמר שזה כמו
מקום מקומי בלבד.

914
00:40:52,406 --> 00:40:54,974
אמר שזה יכול להגיע
די מגעיל שם בפנים.

915
00:40:55,017 --> 00:40:57,237
- נפלא.

916
00:40:57,367 --> 00:40:59,326
והאם אנחנו יודעים למה טדי
נהג לבלות במקום הזה,

917
00:40:59,413 --> 00:41:00,545
או שאנחנו פשוט מתעוורים?

918
00:41:00,588 --> 00:41:03,330
אחי, אנחנו נכנסים לעיוורים.

919
00:41:03,417 --> 00:41:05,201
אני אפילו לא יודע מה אנחנו
באמת אמור להיות, כאילו,

920
00:41:05,288 --> 00:41:06,028
קצת כמו לחפש.

921
00:41:06,115 --> 00:41:07,465
האם אנחנו--
[צעדים]

922
00:41:09,945 --> 00:41:12,948
אנחנו יכולים לעזור לך?

923
00:41:13,035 --> 00:41:15,603
- האם זה בסדר אם
אני מקבל כוס מים?

924
00:41:15,734 --> 00:41:17,605
- אם אתה צמא,
אתה צמא.

925
00:41:31,184 --> 00:41:32,925
- בן זונה.

926
00:41:33,055 --> 00:41:34,143
[לגלג]

927
00:41:36,058 --> 00:41:38,060
[ליאון נאנח]

928
00:41:38,147 --> 00:41:39,932
היי.
היי.

929
00:41:41,324 --> 00:41:45,372
אתה יודע, ג'ו התעצבן
להתנהג כאילו הוא לא סומך עלינו

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,418
כשזה היה אבא שלו מי
שכר רוצח להרוג אותנו.

931
00:41:48,462 --> 00:41:50,769
הוא ומגע כאן
מתנהג בסודיות וחרא.

932
00:41:50,856 --> 00:41:51,944
- אני ממש לא
יש את הכוח לזה

933
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
כרגע, בסדר?

934
00:41:53,641 --> 00:41:55,425
- טוב, עדיף לך
למצוא את הכוח.

935
00:41:55,469 --> 00:41:57,732
אני מכיר אותם זונות
מצא רמז אחר.

936
00:41:57,819 --> 00:41:58,951
אנחנו חייבים להבין
דרך להשיג אותם

937
00:41:59,038 --> 00:41:59,995
להתחיל לסמוך עלינו שוב.

938
00:42:00,082 --> 00:42:02,389
- הו, אלוהים!
לְהַפְסִיק!

939
00:42:02,520 --> 00:42:03,738
יֵשׁוּעַ.

940
00:42:03,825 --> 00:42:05,827
קאתי, אם את רוצה אנשים
להתחיל לסמוך עליך,

941
00:42:05,958 --> 00:42:09,744
אז אני לא יודע, אולי
תפסיק לעשות שטויות לא מהימנות.

942
00:42:09,831 --> 00:42:11,180
- [לועג] לעזאזל
זה אמור להביע?

943
00:42:11,224 --> 00:42:13,052
אתה יודע שאני אוהב אותך.

944
00:42:13,095 --> 00:42:15,228
ואתה יודע
אני ארכב בשבילך.

945
00:42:15,271 --> 00:42:16,795
אבל הבחורים האלה הם המשפחה שלנו.

946
00:42:16,925 --> 00:42:18,623
- מממממ.

947
00:42:18,710 --> 00:42:20,407
- ג'ו פאקינג הציל את חיינו,
כאילו, לפני שעה,

948
00:42:20,494 --> 00:42:23,323
ואתה כבר
לשאוב אותו למידע?

949
00:42:23,410 --> 00:42:25,847
ג'ו וטאצ' הם
המשפחה המזדיינת שלנו,

950
00:42:25,934 --> 00:42:27,849
אבל היית עסוק מדי בחיים
החיים שלך כמו פרנק ווייט

951
00:42:27,893 --> 00:42:28,633
לזכור את זה.

952
00:42:30,243 --> 00:42:31,461
ובכן, לא שכחתי.

953
00:42:34,726 --> 00:42:36,423
ואם אתה רוצה לקבל
המשפחה שלנו בחזרה,

954
00:42:36,554 --> 00:42:37,511
אתה צריך להתחיל
חושב על

955
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
מישהו אחר מלבדך.

956
00:42:39,992 --> 00:42:41,689
זִיוּן.

957
00:42:41,733 --> 00:42:43,517
לך להחליף - אני מריח כמו
פח זבל.

958
00:42:47,477 --> 00:42:50,480
[מוזיקה מותחת]

959
00:42:50,611 --> 00:42:53,396
♪ ♪

960
00:42:53,483 --> 00:42:54,963
- [מרחרח ומתייפח]

961
00:42:55,007 --> 00:43:02,101
♪

962
00:43:15,288 --> 00:43:16,898
[דפיקה בדלת]

963
00:43:16,985 --> 00:43:21,163
♪ ♪

964
00:43:21,250 --> 00:43:23,383
- היי.

965
00:43:23,513 --> 00:43:27,256
סליחה, לא התכוונתי
להפריע לך, אממ--

966
00:43:27,387 --> 00:43:28,823
הדבר ש--

967
00:43:28,910 --> 00:43:30,608
אני הייתי--

968
00:43:30,695 --> 00:43:34,002
אני יכול לחזור אם זה--
- מה אתה רוצה, בנימין?

969
00:43:37,658 --> 00:43:41,183
- אממ...

970
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
אני צריך את האקדח שלי בחזרה.

971
00:43:42,794 --> 00:43:44,056
אמרת את זה
עדיין יש לך את זה.

972
00:43:44,143 --> 00:43:46,885
- [נאנח]

973
00:43:46,928 --> 00:43:48,277
כמובן.

974
00:43:48,321 --> 00:43:49,714
עוד מוות.

975
00:43:51,672 --> 00:43:52,717
- ובכן, מקווה שלא.

976
00:44:03,031 --> 00:44:04,337
- [נאנח]

977
00:44:10,256 --> 00:44:14,042
[מוזיקה מתוחה]

978
00:44:14,129 --> 00:44:16,088
זה--

979
00:44:16,218 --> 00:44:17,176
זה לא כאן.

980
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
- תגיד מה עכשיו?

981
00:44:19,395 --> 00:44:20,701
זה היה בתיק שלי.

982
00:44:20,788 --> 00:44:21,702
- ובכן--
- האם אתה--

983
00:44:21,789 --> 00:44:22,921
- אתה בטוח
זה היה שם?

984
00:44:22,964 --> 00:44:24,444
האם אולי--
הבאת את זה למעלה?

985
00:44:24,574 --> 00:44:25,314
אולי פשוט תקע את זה
במגירה או משהו?

986
00:44:25,445 --> 00:44:27,012
אני--לא הייתי--

987
00:44:27,099 --> 00:44:30,406
♪ ♪

988
00:44:30,537 --> 00:44:32,452
לא הייתי מפסיד אקדח.

989
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
אני יודע.
בסדר, אני מבין.

990
00:44:33,758 --> 00:44:35,977
אבל בבקשה תחשוב.
האם--אני מתכוון--

991
00:44:36,064 --> 00:44:39,328
כשחזרנו הביתה, האקדח,
זה היה בתיק שלי.

992
00:44:39,415 --> 00:44:41,591
- הו, חרא.
- ועכשיו זה נעלם.

993
00:44:41,722 --> 00:44:43,115
- [נאנח]

994
00:44:43,245 --> 00:44:46,379
זה אימני.

995
00:44:46,466 --> 00:44:49,599
זה אימני.
לְחַרְבֵּן.

996
00:44:49,730 --> 00:44:50,644
- [מתנשפים]

997
00:44:50,731 --> 00:44:52,254
[להבות אוש]

998
00:44:52,341 --> 00:44:55,431
[פטפוט לא ברור]

999
00:44:55,562 --> 00:44:58,130
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1000
00:44:58,260 --> 00:45:05,354
♪ ♪

1001
00:45:17,062 --> 00:45:20,065
[מוזיקה מותחת]

1002
00:45:20,195 --> 00:45:23,242
♪ ♪

1003
00:45:23,329 --> 00:45:26,941
- [נושף עמוק]
מה קרה לו?

1004
00:45:30,815 --> 00:45:34,557
הממ.

1005
00:45:34,601 --> 00:45:36,646
[טלפון רחוק מצלצל]

1006
00:45:36,777 --> 00:45:39,824
[פטפוט לא ברור]

1007
00:45:42,435 --> 00:45:45,046
[מוזיקה דרמטית]

1008
00:45:45,133 --> 00:45:46,395
♪ ♪

1009
00:45:46,526 --> 00:45:47,440
הא.

1010
00:45:47,570 --> 00:45:54,012
♪ ♪

1011
00:46:06,807 --> 00:46:08,635
[נאנח]

1012
00:46:08,678 --> 00:46:10,942
בוא נראה עכשיו.

1013
00:46:11,029 --> 00:46:12,944
[מכחכח גרון]

1014
00:46:13,031 --> 00:46:15,076
[נאנח]

1015
00:46:15,163 --> 00:46:17,209
תיקי תיקים.

1016
00:46:17,296 --> 00:46:20,212
[מוזיקה מותחת]

1017
00:46:20,342 --> 00:46:22,170
נכון.

1018
00:46:22,214 --> 00:46:25,086
בוא נראה.

1019
00:46:25,217 --> 00:46:26,305
הממ.

1020
00:46:26,392 --> 00:46:28,481
הממ.

1021
00:46:29,787 --> 00:46:30,918
[אקינימי ממלמל בצורה לא ברורה]

1022
00:46:31,049 --> 00:46:37,795
♪ ♪

1023
00:46:44,802 --> 00:46:46,325
אה?

1024
00:46:46,412 --> 00:46:48,588
♪ ♪

1025
00:46:48,675 --> 00:46:51,504
[אנשים שרים ומוחאים כפיים]

1026
00:46:51,634 --> 00:46:54,463
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1027
00:46:54,594 --> 00:46:57,815
♪ ♪

1028
00:46:57,902 --> 00:47:00,992
- בסדר, זה הרבה.

1029
00:47:01,079 --> 00:47:04,691
נצטרך להיפרד,
בסדר?

1030
00:47:04,778 --> 00:47:07,912
אם אתה רואה אותה, תוציא אותה ממנה
כאן כמה שיותר מהר, בסדר?

1031
00:47:08,042 --> 00:47:10,262
בְּסֵדֶר?
בסדר, בוא נלך.

1032
00:47:10,392 --> 00:47:17,486
♪ ♪

1033
00:47:24,798 --> 00:47:27,409
[להקה מנגנת מוזיקה אנרגטית]

1034
00:47:27,496 --> 00:47:34,547
♪ ♪

1035
00:47:57,178 --> 00:48:00,094
[מוזיקה אופטימית רכה]

1036
00:48:00,181 --> 00:48:01,269
היי. מה שלומך?
מה שלום הרגל שלך?

1037
00:48:01,356 --> 00:48:02,792
- זה בסדר.

1038
00:48:02,880 --> 00:48:06,927
- בסדר, אתה רוצה
לקחת הפסקה?

1039
00:48:07,014 --> 00:48:08,189
תן לזה דקה?
לתת לזה מנוחה?

1040
00:48:08,320 --> 00:48:11,540
- אני אשמח,
אבל עלינו למצוא את אימני.

1041
00:48:11,627 --> 00:48:13,064
- מה לגבי אם אעלה קדימה

1042
00:48:13,151 --> 00:48:15,240
ואתה נשאר כאן
ורק לראות אם היא עוברת?

1043
00:48:15,370 --> 00:48:17,329
- בסדר, למה אתה נמצא בכזה
ממהר להיפטר ממני?

1044
00:48:17,372 --> 00:48:19,287
אני לא, ליאון.

1045
00:48:19,374 --> 00:48:21,986
זה פשוט
אנחנו בקושי זזים.

1046
00:48:22,073 --> 00:48:23,248
אני מנסה לקבל את העצה שלך

1047
00:48:23,378 --> 00:48:26,468
ותחשוב על אימני
יותר מעצמי.

1048
00:48:26,599 --> 00:48:28,427
אבל אתה עושה את זה ממש קשה.

1049
00:48:28,514 --> 00:48:30,124
- בסדר.

1050
00:48:30,211 --> 00:48:34,650
מִצטַעֵר. בואו, אה,
בואו נגביר את הקצב.

1051
00:48:34,737 --> 00:48:36,565
- בסדר.

1052
00:48:36,609 --> 00:48:38,741
משמאלך!

1053
00:48:38,785 --> 00:48:41,744
[נגינת גיטרה אופטימית]

1054
00:48:41,788 --> 00:48:46,749
♪

1055
00:48:46,836 --> 00:48:47,707
- אימני!
- הא?

1056
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
- אימני!

1057
00:48:49,143 --> 00:48:52,494
♪ ♪

1058
00:48:52,581 --> 00:48:54,975
אני כל כך--אני מצטער!
- הו, אני--

1059
00:48:55,019 --> 00:48:57,238
♪

1060
00:48:57,325 --> 00:48:59,588
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה עזור לי להגן עליה.

1061
00:48:59,675 --> 00:49:01,373
בבקשה עזור לי למצוא אותה.
בבקשה עזור לי למצוא אותה.

1062
00:49:05,377 --> 00:49:06,682
אָנָא. אני צריך למצוא אותה.
-היי, היי, היי.

1063
00:49:06,813 --> 00:49:07,379
הו, זה בסדר.
אני צריך למצוא אותה.

1064
00:49:07,509 --> 00:49:09,729
אנחנו נמצא אותה.

1065
00:49:09,816 --> 00:49:10,425
- מה אם לא נוכל למצוא אותה?

1066
00:49:10,556 --> 00:49:11,426
- אנחנו נעשה.

1067
00:49:11,557 --> 00:49:13,254
לְהִרָגַע.

1068
00:49:13,341 --> 00:49:14,429
- אתה תירגע!

1069
00:49:14,516 --> 00:49:18,042
♪ ♪

1070
00:49:18,172 --> 00:49:20,435
לא יכולתי לשמור
האנשים שאני אוהב.

1071
00:49:20,479 --> 00:49:23,961
לא יכולתי להציל את האנשים--
לא יכולתי להציל את אחותי.

1072
00:49:24,091 --> 00:49:25,614
לא יכולתי--
לא יכולתי להציל את אימני.

1073
00:49:25,701 --> 00:49:29,923
[בוכה]
אימני זה כל מה שנשאר לי.

1074
00:49:30,010 --> 00:49:31,969
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

1075
00:49:35,798 --> 00:49:37,148
אימני!

1076
00:49:37,235 --> 00:49:38,845
פיליס, היי!

1077
00:49:38,976 --> 00:49:41,848
[כולם שרים ומריעים]

1078
00:49:41,935 --> 00:49:44,894
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

1079
00:49:44,982 --> 00:49:51,989
♪ ♪

1080
00:50:08,396 --> 00:50:09,484
- האנשים שלי!

1081
00:50:09,571 --> 00:50:16,578
♪ ♪

1082
00:50:23,455 --> 00:50:26,327
[אנשים מריעים]

1083
00:50:26,458 --> 00:50:28,634
♪ ♪

1084
00:50:28,721 --> 00:50:31,376
[אנשים מריעים]

1085
00:50:31,463 --> 00:50:34,596
♪ ♪

1086
00:50:34,683 --> 00:50:37,425
[מוזיקה קודרת מתוחה]

1087
00:50:37,469 --> 00:50:43,431
♪

1088
00:50:43,518 --> 00:50:45,303
- סיפו!

1089
00:50:45,346 --> 00:50:48,436
♪

1090
00:50:48,523 --> 00:50:49,742
סיפו!

1091
00:50:49,872 --> 00:50:52,266
♪ ♪

1092
00:50:52,397 --> 00:50:54,399
סיפו!

1093
00:50:54,529 --> 00:50:56,053
♪ ♪

1094
00:50:56,140 --> 00:50:58,403
אמא שלי!

1095
00:50:58,490 --> 00:51:00,231
[יריית אקדח]

1096
00:51:00,318 --> 00:51:01,536
[אנשים צורחים]

1097
00:51:01,667 --> 00:51:03,582
♪ ♪

1098
00:51:03,625 --> 00:51:05,323
- רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

1099
00:51:05,410 --> 00:51:07,847
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1100
00:51:07,934 --> 00:51:11,198
- הילדה!
בוא ניקח את הילדה!

1101
00:51:11,329 --> 00:51:18,205
♪ ♪

1102
00:51:18,292 --> 00:51:20,164
- [מתנשף] בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

1103
00:51:20,294 --> 00:51:22,166
- בוא נלך. בוא נלך.

1104
00:51:22,209 --> 00:51:23,210
בבקשה אל--

1105
00:51:23,341 --> 00:51:25,517
♪ ♪

1106
00:51:25,604 --> 00:51:26,387
אימני, רוץ!

1107
00:51:26,474 --> 00:51:29,216
- ג'ו!

1108
00:51:29,347 --> 00:51:30,783
♪ ♪

1109
00:51:30,913 --> 00:51:33,525
[ג'ו נאנק]

1110
00:51:33,568 --> 00:51:36,876
[שניהם מתאמצים]

1111
00:51:36,963 --> 00:51:44,275
♪ ♪

1112
00:51:44,318 --> 00:51:47,539
- למה אתה
כל כך חזק?

1113
00:51:47,626 --> 00:51:49,018
ברוכה הבאה לאפריקה, כלבה.

1114
00:51:49,149 --> 00:51:55,634
♪ ♪

1115
00:51:55,721 --> 00:51:56,939
היי.

1116
00:51:57,026 --> 00:52:00,465
- [גניחות]
אני חייב להפסיק לעשות את זה.

1117
00:52:00,552 --> 00:52:04,033
- [גניחות ואנחות]
תודה אחי.

1118
00:52:04,077 --> 00:52:06,297
אני חייב ללכת להביא אימני, בנאדם.
- כן.

1119
00:52:06,384 --> 00:52:09,561
- קדימה, אני אתעדה.

1120
00:52:09,648 --> 00:52:12,607
[פטפוט לא ברור בבהלה]

1121
00:52:12,694 --> 00:52:15,480
[מוזיקה מתוחה]

1122
00:52:15,567 --> 00:52:17,134
- מה?

1123
00:52:17,221 --> 00:52:18,787
תפסיק עם זה.
בוא איתי או שתמות.

1124
00:52:18,874 --> 00:52:20,659
- בסדר, בסדר, בסדר.

1125
00:52:20,789 --> 00:52:24,010
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1126
00:52:24,141 --> 00:52:26,360
בבקשה רק אל - בבקשה.

1127
00:52:26,491 --> 00:52:28,710
אָנָא. אָנָא. אָנָא.
לאן אנחנו הולכים?

1128
00:52:28,797 --> 00:52:31,409
לֹא! בְּסֵדֶר.
אָנָא.

1129
00:52:31,496 --> 00:52:34,455
אני לא נכנס!

1130
00:52:34,586 --> 00:52:35,674
אה!

1131
00:52:35,761 --> 00:52:38,285
תפסיק עם זה!

1132
00:52:38,372 --> 00:52:39,721
אתה רוצה למות לעזאזל?
- רד ממני!

1133
00:52:39,852 --> 00:52:41,114
- היכנס למכונית המזוינת!
- לא, אני לא הולך!

1134
00:52:41,201 --> 00:52:43,029
עֶזרָה! לֹא!

1135
00:52:43,160 --> 00:52:44,639
לֹא!

1136
00:52:44,770 --> 00:52:46,728
♪ ♪

1137
00:52:46,815 --> 00:52:48,252
- אימני, לך!

1138
00:52:49,383 --> 00:52:50,645
- קאתי!

1139
00:52:50,776 --> 00:52:52,691
♪ ♪

1140
00:52:52,778 --> 00:52:54,823
לעזאזל!

1141
00:52:54,954 --> 00:52:56,085
- אימני!

1142
00:52:56,216 --> 00:52:57,304
- עזרה!
- אימני!

1143
00:52:57,391 --> 00:53:00,960
- עזרה! עֶזרָה!
עזרה, ג'ו!

1144
00:53:01,047 --> 00:53:04,442
ג'ו!
ג'ו!

1145
00:53:04,485 --> 00:53:06,052
♪

1146
00:53:06,183 --> 00:53:07,967
- אימני!

1147
00:53:08,054 --> 00:53:10,361
[מתנשף]

1148
00:53:10,448 --> 00:53:11,971
♪ ♪

1149
00:53:12,058 --> 00:53:13,102
אימני!